Everything Art - Wanderlust 2016 kurssitarvikkeet: materiaalit ja työkalut

Everything Art - Wanderlust 2016 kurssitarvikkeet: materiaalit

No	Item in English	Suomeksi	On/Ei	Omia huomioita
1.	Pens Get at least three different sizes of nibs and definitely add a brush pen to your collection. I'm using mostly black Sakura Pigma Micron 05, 03 and black Faber - Castell PITT artist pen in size F, M and B (brush), but will also experiment with Pigma Brush pens in different colours. White water-based paint marker - I prefer Sharpie and acrylic Montana pens	Kynät Tussikyniä on oltava vähintään kolmea eri kärkikokoa sekä sivellinkärkitusseja. Musta Sakura Pigma Micron 05, 03;  musta Faber - Castell PITT artist pen koot F, M ja B (B=sivellinkärki); erivärisiä Pigma Brush –sivellinkärkikyniä. Valkoinen vesiliukoinen tussikynä Sharpie ja Montana-merkkisiä akryylikyniä.	On riittävästi: PITT, Micron sekä muita.
2.	Watercolour pencils Faber-Castell, Kooh-i-noor and Prima	Vesivärikynät Hyvälaatuisia ovat Faber-Castell, Kooh-i-noor ja Prima.	On Caran D'ache.	Parhaat ovat kuitenkin Caran D'achella.
3.	Water-soluble oil pastels Caran D'ache Neocolors II, Derwent Artbars and Gelatos from Faber-Castell.	Vesiliukoiset ölypastellit Caran D'ache Neocolors II, Derwent Artbars sekä Gelatos Faber-Castell’lta.	On Gelatos, Derwent.
4.	Soft pastels They can be in sticks or pads. Kooh-i-noor soft pastels and PanPastels from Colorfin. For those you will also need fixative in spray	Kuivapastellit Kuivapastellivärit voivat olla väriliituja tai rasiassa.  Kooh-i-noor soft pastels ja Colorfin PanPastels. Näiden kiinnitykseen tarvitset fixatiivia.	Ei ole.
5.	Sprays and mists We are going to use variety of sprays with many techniques:   -starting from mists Tattered Angels, Lindy's Stamp Gang and Ranger Dylusions -to more opaque acrylic sprays from Talens, Liquitex and Seawhite. If you don't have any colours of mists in your collection try to choose a few of your favourites instead of those that go well together.	Suihkeet ja mistit Monissa tekniikoissa käytämme erilaisia suihkevärejä: - aloitamme suihkeilla kuten Tattered Angels, Lindy's Stamp Gang ja Ranger Dylusions ja - jatkamme peittävimpien akryylispraymaalien parissa merkeiltä Talens, Liquitex ja Seawhite. Jos sinulla ei omasta takaa ole vielä yhtäkään suihkeväriä, niin hanki muutama suihke lempiväreissäsi, jotka sopivat keskenään yhteen.	On Tattered Angels. Ei ole akryylispraymaaleja, mutta akryylimusteita on.	Hanki suihkevärit, joita yhdistämällä värit eivät muutu mutaisiksi. Indian-ink kuivaa nopeasti vedenpitäväksi jöötiksi, mutta pilaa siveltimen, jos et heti pese sitä. Musta Kiina-muste on myös hyvä vesiliukoinen.
6.	One of the must haves is also white acrylic spray.	Välttämätön hankinta on valkoinen akryylispraymaali.	Ei ole. Pitää hankkia.
7.	Liquid inks like Bombay and Ecoline will become your best friends. Make sure you got a black one.	Nestemäiset musteet merkeiltä Bombay ja Ecoline ovat hyviä. Pitää olla ainakin yksi musta muste.	On Ecoline, Indian ja China Ink.	Ecoline on vesiliukoinen ja hyvä, ei pilaa sivellintä. Musta Kiina-muste on myös hyvä vesiliukoinen.
8.	Watercolour paints - in tubes or pans.   I recommend you investing in better quality watercolour paint and start with few basic colours like warm yellow, warm red, cool red (e.g. Alizarin Crimson), ultramarine, cobalt blue, sap green, burnt orange. Avoid the student grade paints in this case. My personal choice are Sennelier as I love their vibrant colours.	Vesivärit tuubeissa tai napeissa Suosittelemme hyvälaatuisia vesivärejä. Aloita muutamalla perusvärillä kuten lämmin keltainen, lämmin punainen, kylmä punainen (esim. Alizarin Crimson), ultramariini, koboltinsininen, sap green –vihreä, poltettu oranssi. Älä hanki heikkopigmenttisiä lastenvesivärejä tähän tarkoitukseen. (Hyvät ovat esim. merkiltä Sennelier).	On. Huippulaatuiset Pietarin vesivärinapit.	Leningrad/Pietari/White Nights –merkkiset ovat huippulaatua.
9.	Distress Ink pads from Ranger - classic water-based ink pads loved by artists and crafters. I'm using mostly Walnut Stain, Scattered Straw, Vintage Photo, Black Soot and Wild Honey.	Rangerin Distress Ink -musterasiat – taiteilijoiden ja askartelijoiden rakastamat klassiset vesipohjaiset musterasiat. Hyviä värejä ovat Walnut Stain, Scattered Straw, Vintage Photo, Black Soot and Wild Honey.	On. Ranger, Adirondack
10.	Permanent, waterproof ink pad - a black one is definitely a must-have.  I like the most StazOn and Archival in JetBlack colour.	Öljy-, liuotinpohjainen musterasia – musta on pakollinen merkeiltä StazOn ja Archival JetBlack – mustana.	On.
11.	Acrylic paints -heavy body (Golden, Senellier Abstract, Liquitex, Daler Rowney System 3) and  -fluid ones (Golden Fluid,...). Both non-toxic as we are going to paint with our fingers from time to time. It's good to have a few colours of each type as it gives you more opportunities and they are very different, but if you want to choose only one type I would go for heavy body - they are essential for my Wanderlust classes. We are also going to play with some other kinds of acrylic paints like PaperArtsy FrescoFinish and ColourArte Silks.	Akryylivärit  -jäykät värit (esim. merkeiltä Golden, Senellier Abstract, Liquitex, Daler Rowney System 3) ja  -ohuemmat, nestemäisemmät (merkeiltä Golden Fluid,...). Sekä paksujen että ohuiden akryylivärien on oltava myrkyttömät, sillä maalaamme joskus sormin. Saat enemmän mahdollisuuksia, jos sinulla on muutama ohut ja jäykkä väri, sillä eri värijäykkyydet toimivat hyvinkin eri tavoilla. Jos valitset vain   yhden jäykkyysvaihtoehdon, niin valitse jäykkä. Jäykät   akryylivärit ovat oleelliset Wanderlust-kursseilla. Lisäksi leikimme vielä toisentyyppisillä akryyliväreillä kuten PaperArtsy FrescoFinish ja ColourArte Silks.	On kaikenlaisia. On. Joitain halpisliruja on. Ei ole näitä paksuja. Joitain Amsterdaminja Tigers’n on.	Akryylivärien paksuutta voi säädellä erilaisilla mediumeilla, joten massaltaan eri vahvuisia akryylivärejä ei tarvitse ostaa erikseen, jos käytössäsi on akryyleille sopivia mediumeja.
12.	Gesso -white is the most important but I'm sure you will also find a clear and a black one very useful. Try to choose better quality gesso as it won't turn yellow after some time and will provide you better surface to work on. My favourites are Liquitex, Golden and Prima from Finnabair's ArtBasic line.	Gesso -valkoinen on tärkein, mutta tarvitaan myös kirkasta ja mustaa gessoa. Valitse hyvälaatuiset gessot, niin että työsi ei ajan saatossa kellastu. Lisäksi hyvälaatuisella gessolla luot paremman pohjustuksen työllesi. Hyviä gessoja ovat Liquitex, Golden ja Prima-Finnabairin ArtBasic line.	On. Valkoinen, musta ja kirkas gesso noilta mainituilta ja muilta valmistajilta.	Huom. On muitakin hyviä gessomerkkejä kuin tuossa ohjelmassa mainitut, mutta ilmeisesti halutaan ostattaa opiskelijoilla juuri noita merkkejä. Lisäksi gesson voi valmistaa itse.  - Mri
13.	Modeling paste - to start with choose a white, thick and quick drying one. My first choice is modeling paste from Liquitex, but I also recommend Golden and Amsterdam from Talens	Modeling paste (muovauspasta) Valitse alkuun valkoinen, paksu ja nopeasti kuivuva. Paras merkki on Liquitex, mutta hyviä pastoja ovat myös Golden ja Talens’n Amsterdam –merkkinen.	On. Kaikenlaisia.	Huom. On muitakin hyviä pastan valmistajia ja pastan voi tehdä myös itse.
14.	Gel Medium - if you don't have any choose a soft one (thinner) at the beginning. It works perfect as a adhesive and medium to transfer techniques. I'm using mostly Soft Matte Gel from Prima ArtBasic line, but any other brand will also work just as well. To add some texture I'm also using Prima 3D Matte Gel.	Gel Medium (maalausapuaine) Jos sinulla ei ole vielä yhtään, niin valitse alkuun pehmeä eli ohuempi versio. Se toimii parhaiten sekä sidosaineena että liimana siirtotekniikoissa. Hyviä ovat Priman ArtBasic lineSoft Matte Gel, mutta mikä tahansa muukin merkki toimii yhtä hyvin. Tekstuurin eli pintarakenteen lisäämiseen käy Priman 3D Matte Gel.	On. Erilaisia.
15.	Beeswax in granules that we are going to melt with a heating gun. I recommend the one in natural colour - brand doesn't matter.	Mehiläisvahaa rakeina, jota sulatetaan kuumailmapuhaltimella. Luonnonvärinen on hyvä eikä merkillä ole väliä.	Ei ole.
16.	Glossy Accents and glues -Ranger Glossy Accents is one of my favourite adhesives, especially when I'm working on smaller pieces.	Glossy Accentit ja liimat -Rangerin Glossy Accentit ovat parhaita kiinnitysaineita pienten esineiden liimailussa.	On. Kaapit täynnä.
17.	For gluing papers -gel medium (above) and -good quality glue sticks (e.g. Ranger Collage Glue Stick, Scotch) are enough.	Paperin liimaamiseen riittää -gel medium (mainittu yllä) ja -hyvänlaatuiset liimapuikot (esim. Ranger Collage Glue Stick, Scotch).	On. Gel Mediumia ja Scotch'in iso liimapuikko.
18.	Iced enamels - one of my favourite Susan Lenart-Kazmer's products for mixed-media projects. I specially like Relique Powders that can add a lot of interest to works with their colours and unique texture. Start with two or three colours. For these powders you will also need Iced Enamels Medium and a heating gun.	Iced enamels (isorakeiset kohojauheet, emalit) Hyviä isorakeisia kohojauheita on Lenart-Kazmer’n mixed mediaan (sekatekniikkaan)  tarkoitetuissa tuotteissa. Relique Powders -jauheiden väreillä ja omaleimaisella pintarakenteella voi lisätä töihin  kiinnostavuutta. Aloita kahdella, kolmella värillä. Näiden emalijauheiden kiinnittämiseen tarvitset Iced   Enamels Medium -kiinnitysaineen sekä kuumailmapuhaltimen.	On jotain vastaavaa jauhetta kolmea eri väriä.
19.	Masking Fluid -currently I am using Liquid Masking fluid from Talens in grey colour, but any other brand will work just as well.	Masking Fluid eli kumimainen maskineste Talens’n Liquid Masking fluid  - harmaa maskineste, mutta yhtä hyvin mikä tahansa merkki käy.	On.
20.	Pigments -we will be using Primary Elements powders in many different techniques. To start with I recommend you buying one set of three colours.	Pigmentit Primary Elements powders –pigmenttipulverit käyvät eri teknikoihin. Suosittelemme  ostamaan kolmen värin lajitelman.	On. Bisterit kaikissa väreissä.

Everything Art - Wanderlust 2016 kurssitarvikkeet: työkalut

No	Item in English	Suomeksi	On/Ei	Omia huomioita
1.	Scissors -sharp and with a comfortable handle - that's all you need :).	Sakset -terävät ja mukavat.	On.
2.	Paint brushes - if possible try to invest in better quality brushes. Their bristle won't change and they won't stay .... on your work. A perfect starting kit would be: one round big nylon brush (my favourites are Pro Arte Polar 14 and Kozlowski 18), at least   two flat soft synthetic brushes in different sizes (e.g. Ranger Artist Brushes, Gold Line Crea-time), one bigger hog-style paint brush with stiff bristles for heavy body acrylics (Pro Arte Studio Hog 12, Dina Wakley paint brush 1")	Siveltimet Mikäli mahdollista investoi parempilaatuisiin siveltimiin. Harjakset eivät muutu eivätkä ne jää työhösi. Täydellinen aloitussetti on: yksi iso, pyöreä nylonharjaksinen sivellin (Arte Polar 14 and Kozlowski 18), aikakin kaksi erikokoista litteäkärkistä sivellintä, joissa on pehmeät synteettiset harjakset (esim. Ranger Artist Brushes, Gold Line Crea-time), yksi jäykkäkarvainen (sianharjas-) pensseli paksuille akryylimaaleille (Pro Arte Studio Hog 12, Dina Wakley paint brush 1")	Onhan näitä.
3.	Palette Knifes - metal palette knifes are my favourite, but to start with you can try cheaper plastic ones. You will need at least two different sizes - small one and medium.	Palettiveitset Metalliset palettiveitset ovat hyviä, mutta alkuun voit kokeilla edullisempia muovisia palettiveitsiä. Palettiveitsiä vähintään kahta kokoa – pieni ja keskikoko.	On.
4.	Silicone brushes - e.g.   Catalyst Blade Tools. It isn't a must-have but I'm sure once you'll try it you are going to love it.	Silikonisiveltimet Esim. Catalyst Blade Tools. Näitä ei ole pakko olla, mutta uskon, että kun kerran olet kokeillut, niin ihastut niihin.	On. Lidlistä ostettu setti.
5.	Silicone blade tools Perfect for smooth coats of gesso, mediums and paints. My favourite is Catalyst Mini Blade Tool 04 and 01.	Silikonilavat ja lastat Silikonilapa toimii täydellisesti pehmeiden gesso-, maalausaine- ja värikerroksien kanssa.  Hyvä työväline on Catalyst Mini Blade Tool 04 ja 01.	Ei ole.
6.	Distressing tools -e.g. Prima, Tim Holtz Craft Scratcher.	Reunojen ressaustyökalut Distressing tools -. Prima, Tim Holtz Craft Scratcher.	On. Joku.
7.	Wedge tools -you can invest in Princeton Catalyst Wedge Tools which I personally recommend, but you can also look for other kinds of combs or even   try to make your own.	Wedge tools – lastatyökaut tekstuurin tekemiseen  -investoi Princeton Catalyst Wedge Tools –työkaluihin, mutta muun tyyppisetkin kammat käyvät. Voit tehdä jopa itse.	On. Rangerin	Voit tehdä itse: leikkaa vanhan pankki-, bonuskortin reunaan koloja, niin saat tällaisen lastatyökalun.
8.	Pipette Carving block and Cutters -we are going to carve our own stamps! I'm using a Speedball Speedy Carving block and a Speedball Lino Cutter blades attached to nib holders.	Kaiverruslevy ja kaiveruustyökalusetti -aiomme kaivertaa omat leimasimet! Suosittelen a Speedball Speedy Carving block –kaiverruslevyä ja  a Speedball Lino Cutter blades - kaiverrustyökalusettiä, jonka kädensijassa säilytetään kärjet voi vaihtaa. Kärjet säilytetään siis työkalukahvan sisällä.	Ei ole. Työkalut ehkä ostan, koska tarvitaan myös Taideopinnoissa eikä ole kallis.	Linoleum-kaiverruslevy on.
9.	Pen nibs in nib holders (mostly sold separately) to use with drawing ink (mentioned above). To start with choose two or three traditional nibs for writting.	Irtoterät ja kynävarsi Tussipiirustukseen. Alkuun kaksi, kolme eri kynänkärkeä kirjoitukseen.	Korsikynä on ja perinteisiä kiinalaisia siveltimiä. Pieni pyöreäpäinen irtoterä piirtämiseen ja varsi.	Piirtoterä on, kirjoitusterät puuttuvat.
10.	Sponges - we are going to use them with pastels, paints and other media. Currently I am using Soft Tools in few different sizes and common make-up sponges.	Sienet -käytämme sieniä pastellien, maalien ja muiden aineiden kanssa. Erikokoisia sieniä merkiltä Soft Tools sekä tavallisia meikkisieniä.	On.
11.	Small bottles with atomizers - e.g. Ranger Mini Mister, Mister, Stampendous Spray Splatter Applicator or any other available on Ebay.	Pieniä tyhjiä suihkepulloja esim. Ranger Mini Mister, Mister, Stampendous Spray Splatter Applicator tai mitä vain saat kaupoista.	On.
12.	Brayer -medium size soft rubber brayer. My favourite now are those from Ranger and Speedball.	Tela -keskikokoinen pehmeä kumitela esim. Ranger ja Speedball.	Telarulla on, mutta pidikeosa puuttuu.	Osta Sinellistä.
13.	Craft heating gun - if you don't have one you'll need it. For making drying process faster you can substitute it with hair dryer, but for some media (Beeswax, Iced Enamels) you will definitely need a heating tool. I'm using a Ranger Heat It Craft Tool, but any other will be fine as well (e.g. American Crafts Zap embossing heat gun, Martha Stewart Crafts heat tool, Dovecraft Pink Heat Tool)	Askarteluun tarkoitettu kuumailmapuhallin -tarvitset tätä. Työn kuivumisen nopeuttamiseksi voit käyttää hiustenkuivainta, mutta joidenkin aineiden kanssa (mehiläisvaha, Iced Enamels-kohopulverit) tarvitset kuumailmapuhallinta. Esimerkiksi kuumailmapuhallin Ranger Heat It Craft Tool, American Crafts Zap embossing heat gun, Martha Stewart Crafts heat tool, Dovecraft Pink Heat Tool käyvät.	On.
14.	Stamps and stencils -a few background stamps and stencils will add interest to our art journals and other mixed-media projects. Simply choose your favourites. :) Don't worry about acrylics blocks for stamps, or if they are mounted or not - it won't be an issue on my classes.	Leimasimet ja sapluunat  -muutama taustaleimasin ja sapluuna lisäävät mielenkiintoa art journaaleihimme ja muihin sekatekniikkaprojekteihimme. Valitse ne, joista pidät. Normaalisti leimaamisessa käytettyjä akryylipalikoita ei tarvita tässä eikä ole väliä ovatko leimasimet pohjustettuja vaiko eivät.	On.
15.	Journals -prepare a journal that you are going to work in. Of course it can be more than one. Make sure the paper is matte and thick enough (I recommend at least 190g/m2). My favourites are Dylusions Creative Journal in both sizes and Strathmore Mixed Media Visual Journal in 9" x 12" size.	Kirjat -hommaa journal-tyyppinen kirja, johon aiot tehdä työsi. Työkirjoja voi olla useampia. Varmista, että paperi on matta ja tarpeeksi paksu, vähintään   190g/m2. Hyviä työkirjoja ovat Dylusions Creative Journal sekä pieni että iso koko, Strathmore Mixed Media Visual Journal koko 9" x 12".	On. Monenlaisia ja paljon.
16.	I also keep a sketchbook for ideas and quick drawings - a Hand book journal (Large Landscape size) and few recycled books that I will show on my videos.	Luonnoskirja ideoille ja nopeisiin piirroksiin. Kanna luonnoskirjaa mukanasi ideoillesi sekä nopeisiin piirustustöihin. Journal-tyyppinen luonnoskirja (iso vaakatasossa oleva kirja) ja muutamia kierrätettyjä kirjoja (näkyvät videoissa?).	On. Useita.
17.	Canvases and canvas boards -me and many of our teachers will work on canvases. Start with medium size (30x40cm)b get even a big one - don't limit yourself to small canvases at the beginning	Maalauspohjat ja maalauslevyt Tulemme käyttämään paljon maalauspohjia ja -levyjä.  Aloita keskikokoisilla (30x40 cm) tai jopa isommalla pohjalla – älä rajoita itseäsi heti alkuun työskentelemään pienillä pohjilla.	On yksi maalauslevy.	Osta Tigersista, Claes Ohlsonilta.
18.	Iso ulkoinen kovalevy	Iso ulkoinen kovalevy kurssin video-   ja PDF –tallennuksiin.	On.Teran kovelvy.	Mielestäni kuuluu listaan ja on tärkeä. Iso kovalevy on oltava, jotta saa talteen koko vuoden kurssit.